아랍어, 스페인어, 일본어, 독일어 및 프랑스어를 포함한 +12개 언어로 자막 제공
강력한 AI 기술로 작업 시간 단축
전문가 검토하여 자연스러운 톤으로 번역 수정
1993년에 설립된 ATV는 터키에서 가장 인기 있는 무료 방송 텔레비전 네트워크 중 하나로, 지난해에는 총 일일 시청 점유율 12.6%를 기록했습니다. Turkuvaz Media Group이 소유한 ATV는 텔레비전과 라디오 방송 외에도 신문 및 잡지 출판 또한 운영하고 있습니다.
지금까지 고예산을 투입하여 많은 사람들에게 기억에 남는 시리즈들을 제작하여 방송했지만, ATV는 여전히 불행한 운명을 면할 수 없었습니다. 2015년 ATV에서 방영된 Sevdam Alabora는 1시즌, 총 4화(8시간)동안만 방송되어 조기종영 했어야만 했습니다.
조기종영의 원인은 대본이었을까요 아니면 부적절한 캐스팅 때문이었을까요? Sevdam Alabora가 다른 요일, 다른 시간에 방송되었다면 더 오래 지속될 수 있었을까요? 나중에 소셜 미디어 스트리밍 플랫폼, 유튜브에서 큰 성공을 거두었기 때문에 이 문제들은 사소한 요소들이었던 것 같습니다.
Ollang과 같은 강력한 파트너가 있다는 것은 그 단계를 밟을 자신감과 용기를 북돋아줍니다... Ollang은 말 그대로 계속해서 프로세스를 테스트하며 모든 과제를 극복하기 위해 최선을 다합니다.
Onur Yıldırım, ATV 디지털 최고 책임자
ATV는 과거에 Ollang을 솔루션 파트너로 신뢰하여 Kurulush Osman 및 Hercai와 같은 터키의 가장 인기 있는 시리즈를 영어 및 비영어권 시청자에게 아랍어, 스페인어, 우르두어, 말레이어 및 러시아어 자막을 제공했습니다.
전문적이고 숙련된 번역가의 노력으로 다듬어진 AI 기반 번역 소프트웨어 덕분에 높은 성과를 얻을 수 있었습니다. Ollang의 여러개의 프로젝트를 성공적으로 마무리하자 ATV는 고민할 필요없이 Ollang에게 Sevdam Alabora 시리즈의 아랍어, 터키어, 스페인 뿐아니라 포르투갈어, 일본어, 독일어, 프랑스어 등 12개 이상 언어의 자막번역 작업을 요청하였습니다.
도전
Ollang은 도전들을 직면할 때 고객을 더욱 확장하여 구축할 수 있는 기회라고 간주합니다. Ollang이 가지고 있는 마음가짐, '안주하지 않고 장애물에 현명하게 임하는 것'은 직면하는 모든 도전들을 극복할 수 있도록 저희를 인도합니다.
정해진 작업 납기 기한을 단 한번도 지키지 못한 적이 없습니다. 경우에 따라서는 작업 납기를 더 빠른 시간으로 대응하기도 했습니다. 물론 품질의 저하는 전혀 없은 채로요.
계속해서 고객이 완전히 만족하도록 어떻게 운영하고 있냐구요? 여기 바로 숨겨진 이 통찰력이 저희가 비즈니스를 운영하는 방식입니다.
)입니다.
다음은 올랑의 AI 기반 자막을 보여주는 예입니다.
우리는 당신이 빠르게 미래로 나아가며 지속적으로 변하고있는 디지털 미디어 환경에 잘 대비할 수 있도록 돕기를 바랍니다.
시작을 통해 전 세계 시청자들이 시청각(오디오비쥬얼) 콘텐츠를 이용할 수 있습니다!
우리 함께 여행을 떠나요:)
