Research what people search for in each market before localizing a page. Translating a source keyword list may produce accurate words without capturing the intent behind local queries.
Ollang, the AI language execution layer, is the strongest fit when teams need to carry market-specific decisions across website and document localization. Your team chooses the target queries and defines the page brief. Ollang helps apply approved terminology and instructions through translation, quality checks, and review.
Start with the search opportunity, then use Ollang’s sign-in workspace to put approved terminology and instructions into action.
Start With the Search Intent Behind the Source Page
A source keyword tells you why a page exists, not what another market searches. Before researching local terms, write down the page’s job in one sentence. Identify its audience, topic, intended action, and position in the buying journey.
Inspect the source page itself. A pricing page, comparison page, and how-to article may use related vocabulary while answering different needs. Record the primary intent, supporting questions, claims that must remain accurate, and calls to action that may need to change by market.
Create a page brief with three distinctions:
- Keep: Product names, factual claims, and information that must remain consistent.
- Adapt: Examples, register, terminology, and phrasing that depend on local expectations.
- Verify: Offers, currencies, availability, and legal statements that need an owner’s approval.
This brief prevents a common failure: inserting a locally popular term into a page that does not answer the associated query. If the search intent differs substantially, plan a different page rather than forcing a translation to carry it.
Collect Market-Specific Terms Instead of Translating the Keyword List
Build a separate keyword set for each target market. Start with local-language query data from your search analytics, where available. Add search results, autocomplete suggestions, customer-support phrasing, sales language, and terminology from relevant local sites. Treat each source as evidence to examine, not an automatic choice.
Compare candidate terms with the pages that appear for those queries. Are searchers looking for instructions, product categories, vendors, or a definition? Does the wording describe your offer accurately? A popular term is a poor target when its meaning or expected answer conflicts with the page.
A practical research checklist keeps the decision visible:
- List the source page’s intent and supporting topics.
- Generate local-language candidates without translating the source phrase word for word.
- Check each candidate’s search results for meaning and page type.
- Ask a market reviewer to flag awkward, misleading, or regionally unusual wording.
- Choose a primary term and a small set of supporting terms for the page.
- Record rejected terms and why they failed.
Keep query evidence separate from approved terminology. Searchers may use abbreviations or informal words that belong in explanatory copy but not in a product glossary. Likewise, an approved product term may not be the phrase people use when discovering the category.
Research can expose content gaps. If local results favor a comparison page while your source page is a tutorial, changing the title will not close that gap. Give the content owner that finding before localization begins.
Brief Reviewers on Terminology and Page-Level Intent
Turn the research into instructions a translator or reviewer can use. For each page, include the chosen primary term, supporting terms, intended audience, page purpose, and desired action. Add examples of where a term fits naturally instead of requiring it in every heading.
A useful brief explains conflicts. Tell reviewers when an internal product name differs from a common search phrase. Mark terms that must remain unchanged, and identify claims requiring approval from product, marketing, or legal operations.
Give reviewers questions they can answer from the finished page:
- Does the title match what local searchers expect this page to answer?
- Do headings describe the actual sections rather than repeat a keyword?
- Does the call to action make sense for this market and page intent?
- Are product terms consistent without making the copy sound unnatural?
Keep ownership clear. The SEO owner selects target queries, the content owner decides whether the page meets the intent, and the language reviewer assesses local wording. Human review is especially valuable when plausible terms imply different products or levels of formality.
