Stop managing a dozen vendors.
One accountable Ollang team coordinates studios, actors, scripts, QC and delivery partners behind the scenes.
Professional Human Dubbing. Real Voices. Smarter Costs.
Authentic Latin American Spanish dubbing by professional voice actors. Studio-quality performances, AI-optimized production, and transparent pricing. All in one place.
Human-led performances · AI-optimized production · No studio coordination on your side
01 / The art of a human performance
01:04:22:20SC 14 · TAKE 03
ES-419 · LEAD
ES-419 · LEAD
EN
I never said I'd come back.
ES
Nunca dije que volvería.
98%
Lip-sync QC score
● Director approved
250+Partner dubbing studios worldwide*
240+Languages supported across Ollang*
Human-firstProfessional casting for lead characters
One platformDubbing, subtitles, accessibility & more
Trusted by global teams
Content RocketYour content should travel. Your production headaches shouldn't.
Booking studios is only the beginning. Multiple vendors, inconsistent quotes, voice continuity problems, subtitle handoffs and platform specs quietly eat into your launch schedule and your margins.
Know what each title costs to localize.
Understand costs by title, language, cast, and production level before committing, so expansion supports profitability.
Ship while the audience is ready.
AI-assisted coordination reduces manual handoffs and prevents production bottlenecks without sacrificing authentic performances.
All the craft of studio dubbing. None of the vendor maze.
We don't own a studio. That's the advantage: Ollang selects the right partners for your creative brief, timeline and budget, then runs the entire production for you.
Real actors. The right voices.
Professional Latin American Spanish casting for lead roles, with direction and performance standards matched to your IP.
Access to a global studio network.
Our network of 250+ partner studios helps us match production capabilities and availability to your project.
Transparent, scoped pricing.
Review production options, inclusions and trade-offs up front. No mystery handoffs between unrelated vendors.
Continuity across seasons.
Have an established cast or previous episodes? We coordinate preferred actors and matching voice continuity where talent is available.
AI behind the scenes, not at the expense of the story.
AI helps orchestrate workflows, reduce repetitive tasks and accelerate reviews. Synthetic voices are considered for minor roles only with your explicit approval and appropriate rights.
Outputs built for distribution.
From online video to premium streaming and theatrical workflows, we align QC, mixing and package specifications with your actual delivery requirements.
4× faster time to market. Human performances stay human.
One customer shortened its production timeline from roughly two months to approximately two weeks after voice approvals by coordinating studio workflows through Ollang.
Discuss your release timeline4×
Faster turnaround in a customer example*
Results depend on title, scope, talent and approvals.
The right production level. Not a one-size-fits-all price.
Tell us where your content will live. We'll recommend a production plan based on the audience, creative requirements, available budget and delivery specs.
YouTube & social
Professional human dubbing for rapid, repeatable publishing.
- Flexible cast and production scope
- Optimized workflows for volume
- Digital-ready audio and subtitles
Series & catalog
Consistent casting, editorial control and multi-episode delivery.
- Lead voice continuity
- Defined review and mix requirements
- Deliverable packages to approved specs
Theatrical & flagship IP
Director-led, high-touch performances with stringent creative QC.
- Detailed auditions and direction
- Creative stakeholder approvals
- Premium mixing and finishing scope
| Distribution destination | We tailor for | What you keep control of |
|---|---|---|
| YouTube / social platforms | Speed, format, volume | Voice and budget approvals |
| Netflix, Prime Video, Tubi, Roku* | Commissioner / platform technical specs | QC and delivery acceptance criteria |
| Theatrical / premium distribution | Creative direction, mix, compliance | Performance, casting and final sign-off |
* Platforms are examples of potential distribution destinations, not endorsements, approved-vendor claims, or guarantees of acceptance. Final deliverables depend on title-specific distributor specifications.
From brief to release
You approve the important decisions. We handle everything else.
Tell us your goals
Share content, language variant, channels, audience, cast preferences, timeline and budget.
Review scope and pricing
We propose the right studio and talent approach, with clear cost drivers and deliverables.
We run the workflow
Ollang coordinates script adaptation, casting, recording, direction, audio QA and milestones.
Get production-ready assets
Review and approve the finished dub, subtitles, audio files and any agreed delivery packages.
Studio Dubbing · Series S01 · Latin American SpanishES-419
ContentSeries · Season 1 · 8 episodesUploaded
Language variantLatin American Spanish (neutral)ES-419
ChannelsStreaming / OTTSpec sheet attached
Cast preferencesKeep lead voices from pilotContinuity
TimelineEpisodes 1–4 first, then 5–8Phased
BudgetRange shared with OllangReady
Brief complete · Project owner assignedRequest options
Option A
Digital
Cast scopeDirectionMix & finishing
RuntimeVolume
Option B · Recommended
Streaming
Cast scopeDirectionMix & finishing
Lip-syncContinuityPlatform spec
Option C
Premium
Cast scopeDirectionMix & finishing
AuditionsDirector-led
Cost drivers and inclusions listed per optionApprove scope
Casting Approved
ALead · Voice actor A✓
BLead · Voice actor BAlt
CSupport · Voice actor C✓
Creative adaptation Locked
I never said I'd come back.
Nunca dije que volvería.
98%
Lip-sync QC · Ep. 4
Recording · direction · audio QA in progressReview takes
✓Dubbed dialogue stemsWAV · 48 kHzReady
✓Final mix5.1 + 2.0Ready
✓Spanish subtitlesES-419 · SRTReady
✓Audio files for reviewPer episodeReady
✓Delivery packageTo distributor specAwaiting approval
All assets QC'd against your specsApprove & deliver
Conceptual product mockupIllustrative data
Your entire localization operation
The dub is just one part of taking your IP global.
Your audience doesn't experience separate vendors. They experience one title. Manage the complete localization program through a single Ollang platform and one accountable team.
- Human studio dubbing
- AI dubbing
- Hybrid workflows
- Subtitling & SDH
- Closed captions
- Audio description
- Artwork & image localization
- Website & document localization
- Multilingual QC
- Delivery formatting
Global distribution grows addressable audiences, but sustainable licensing and content businesses also require predictable costs per language, title and release.
Let's get your title ready
Get Latin American Spanish dubbing pricing without the guesswork.
Share your production brief. We'll help compare the right casting and production paths for your release goals.
- Clear scope and production cost drivers
- Professional human voice casting
- Options for quality, timeline and budget
- One project owner from brief through delivery
Do you use real Latin American Spanish voice actors?
Yes. The primary offering is human studio dubbing with professional voice talent. Lead characters are voiced by human performers. Any proposed use of synthetic voices for minor roles is subject to explicit customer authorization and applicable talent rights.
Can you preserve the voices from previous seasons?
We can work with your existing casting preferences, previous episodes and continuity requirements. Ollang coordinates outreach and scheduling with partner studios, subject to availability and rights.
How is your pricing determined?
Quotes are based on runtime, cast size, adaptation and lip-sync needs, session requirements, direction, quality level, revision scope, deadline and deliverable formats. We outline inclusions and optional services so buyers can compare like-for-like.
Can you deliver for Netflix, Amazon Prime Video, Tubi or Roku?
We can plan workflows and deliverables against specifications provided for your distribution agreement, including streaming, theatrical and digital destinations. Approval, certification, and acceptance are determined by the relevant distributor and project requirements.
Is your Latin American Spanish neutral?
We can scope a broadly accessible Latin American Spanish voice and script style, or adapt casting, accents and terminology for a particular territory or audience. We align that choice during the creative brief.
Do I have to coordinate with the individual dubbing studios?
No. Ollang manages studio sourcing, cast coordination, production milestones, QA and delivery as your point of contact. You retain visibility and approval over the decisions that matter.
One title. More audiences. Better control.
Make every release travel further.
Authentic human dubbing, intelligently coordinated from first script to final delivery.
Get your Latin American Spanish quote