Ollang Logo
Book a Demo
New releases
Creative & mediaQuality & consistencyLocalization operations
Image localizationOctober 1–31, 2026

Bring your quality standards into image localization

Your terminology, your visual references, your final decision. October’s image-localization releases bring preview and approval, reference-image guidance, prompt refinement, and AI quality checks into the same workflow, so your team can choose what gets delivered.

Compare versions, then choose what goes out

The new image preview and approval workflow lets you review translated images against your quality standards. Use a prompt to refine the wording or visual details, compare versions, and approve the image you want to deliver. Click any image for a closer look.

October 12 · Preview and approval release notes
English source
French translation
Version 1
Version 2

Give your references a role

Project and folder guidelines now accept PNG, JPG, and JPEG images. Upload a screenshot or style guide, and Ollang can use the wording and written instructions it finds there to help guide the translation.

October 26 · Reference-image guidance release notes

Tell the next version what matters

Add instructions when you regenerate an image. You might ask it to preserve a background fade or pay attention to the placement of a translated heading. The instruction stays with the generated version, giving your team context when comparing results.

See update prompt

Instruction for Version 2

Try “Un rayon de soleil.” Give the can label more space between lines, and shorten the badge text to “Plein de vie.”

Add an AI check before your decision

AI QC now supports image translations. It compares the translated result with its source, looking for issues such as missing or untranslated text, changed numbers, and the wrong language.

The report gives your team another input when reviewing the result. Your approval still determines the image to deliver.

October 12 · Image QC release notes
  • Missing or untranslated text
  • Changed numbers
  • Wrong target language

Image QC uses no credits. With automatic QC enabled, the check can run as part of the order workflow.

How these releases fit together

Reference images give the translation your team’s guidance from the start. Preview and prompt refinement let you inspect the result and ask for another version. AI QC adds checks against the source. Your team makes the final decision: the version you approve is the image used for delivery and downloads.

For the full record of product changes, see the Ollang changelog.

French artwork · Version 2

French campaign version two. A narrower Un rayon de sits above the large word Soleil. The can has more space between Orange sanguine and Boisson pétillante. The Nouveau badge reads Plein de vie. The footer reads Le plein d’agrumes and 330 ml.

Put your image guidance to work

Talk with us about the images you localize, the references you already have, and where review fits into your process.

Book a Demo