Enterprise subtitle translation

Translate Professional Subtitle Files. Get Back Deliverables Built to Pass Your QC.

Translate within the timed-text structure, apply the rules your workflow requires, and return a professional file ready for qualified review and delivery.

Ollang coordinates timing, readability, formatting, terminology, review, and output around the file you actually need to deliver.

Assess Your Subtitle Workflow

Localized subtitles delivered

episode-04-es.srt

Spanish track activeSame timestamps, new subtitle language

00:00:07,200 → 00:00:09,880

Un subtítulo claro tiene que llegar en el momento preciso.

Timing checked

00:00:10,040 → 00:00:13,520

También debe darle al público tiempo suficiente para leer.

Readability checked

00:00:13,720 → 00:00:16,160

La línea cambia, pero los códigos de tiempo se mantienen.

Timing checked

00:00:16,380 → 00:00:19,640

El archivo vuelve listo para una revisión profesional.

Readability checked

Trusted by teams bringing localized content to new audiences

W4tch TV

Crunchyroll

Kanopy

Runtime Media

Minerva Pictures

Shorten

Flo Health

Same timestamps. Now watch what breaks.

00:00:00,200 → 00:00:02,450

The source idea fits the available time.

Reference cue

00:00:02,520 → 00:00:03,340

A longer translation is squeezed into less than one second.

Too short to read

The next cue starts before this one can clear.

00:00:03,180 → 00:00:05,800

The following subtitle collides with the previous cue.

Cue overlap

Illustrative example. The completed state keeps every timecode, cue, and unresolved rule visible without animation.

Translation is only the first layer

Why Generic Translators Break Subtitles

A sentence can be translated correctly and still fail as a subtitle. Timing, line construction, reading speed, overlaps, formatting, terminology, and destination rules remain part of the file.

Same timestamps. Now watch what breaks.

00:00:00,200 → 00:00:02,450

The source idea fits the available time.

Reference cue

00:00:02,520 → 00:00:03,340

A longer translation is squeezed into less than one second.

Too short to read

The next cue starts before this one can clear.

00:00:03,180 → 00:00:05,800

The following subtitle collides with the previous cue.

Cue overlap

Illustrative example. The completed state keeps every timecode, cue, and unresolved rule visible without animation.

Timecodes and duration

Translation still has to fit the cue and its available reading time.

Line length and reading speed

Readable lines depend on qualified limits, not sentence accuracy alone.

Overlap and density

Cue boundaries and visual load remain part of the timed artifact.

Formatting, terminology, and rules

Professional delivery keeps the approved structure and workflow context attached.

Localized subtitle filesubtitle-proof-es.vttBrowser caption cue

00:00:00.120 → 00:00:02.078
Esta actualización brinda a los equipos un único
00:00:02.079 → 00:00:04.160
lugar para revisar solicitudes, consultar el estado
00:00:04.160 → 00:00:07.520
y preparar el siguiente lanzamiento. Cuando cambia una política,
00:00:07.520 → 00:00:11.270
la lección debe seguir siendo precisa sin retrasar todo el programa.
00:00:11.320 → 00:00:12.937
Use la lista de verificación para confirmar
00:00:12.938 → 00:00:14.480
los responsables, las fechas límite y las
00:00:14.480 → 00:00:17.030
notas de accesibilidad requeridas antes de publicar.
00:00:17.080 → 00:00:19.920
Una vez que se completa la revisión, el archivo puede pasar al
00:00:19.920 → 00:00:22.155
canal adecuado con menos intercambios.

Rights-cleared source video and verified Spanish subtitle exports installed for final proof review.

One professional subtitle workflow

Professional Formats In. Professional Deliverables Out.

Send the subtitle file with its timing, format, and delivery rules. Ollang translates within the timed-text structure, applies qualified subtitle checks, and delivers the professional format your workflow needs.

Localized subtitle filesubtitle-proof-es.vttBrowser caption cue

00:00:00.120 → 00:00:02.078
Esta actualización brinda a los equipos un único
00:00:02.079 → 00:00:04.160
lugar para revisar solicitudes, consultar el estado
00:00:04.160 → 00:00:07.520
y preparar el siguiente lanzamiento. Cuando cambia una política,
00:00:07.520 → 00:00:11.270
la lección debe seguir siendo precisa sin retrasar todo el programa.
00:00:11.320 → 00:00:12.937
Use la lista de verificación para confirmar
00:00:12.938 → 00:00:14.480
los responsables, las fechas límite y las
00:00:14.480 → 00:00:17.030
notas de accesibilidad requeridas antes de publicar.
00:00:17.080 → 00:00:19.920
Una vez que se completa la revisión, el archivo puede pasar al
00:00:19.920 → 00:00:22.155
canal adecuado con menos intercambios.

Rights-cleared source video and verified Spanish subtitle exports installed for final proof review.

01
File + Rules
Start with the representative subtitle file, destination requirements, terminology, and review path.
02
Translate + Verify
Translate inside the timed structure and expose qualified timing, readability, and linguistic checks.
03
Professional Deliverable
Return the verified format approved for the buyer's workflow, with configured review or human escalation where needed.

Test a Subtitle File

What makes the file deliverable

Formats, Checks, and Delivery Rules Stay Attached.

A professional subtitle workflow is more than translated text. The format, timing checks, and destination requirements have to travel with the file.

Major professional formats

SRT, VTT, ASS, SCC, DFXP or TTML, EBU-STL

Qualified by plan, surface, profile, input or output role, and destination.

Built-in subtitle checks

CPS, CPL, duration, overlap, density

Timed-text rules stay separate from linguistic evaluation, so the file can be checked as a subtitle.

Workflow-ready delivery

Format, rules, and handoff context

Deliverables can be aligned to the buyer's workflow, with review or escalation scoped where needed.

Built for recurring professional work

Start With Subtitles. Build Around Your Workflow.

Align professional subtitle files, review responsibility, qualified delivery, and optional adjacent outputs with the way your team or clients operate.

Release and accessibility operations

Keep formal rules, readability, accessibility requirements, and accountable delivery attached to recurring releases.

Multi-client subtitle services

Configure client-specific formats, rules, review paths, and delivery expectations without reducing every job to one default.

Enterprise video and learning libraries

Carry terminology, reviewer context, accessibility rules, and revision needs through a library that keeps changing.

Enterprise controls around the work

Authorized files and customer ownership
No training on customer content without consent
Configured customer or Ollang review
Privacy, SOC 2 Type II, TPN, and qualified delivery

Subtitle translationThe professional starting point

SDHBurned-in subtitlesDubbingOn-screen text

Expand when the program needs it. Adjacent outputs are scoped separately and are not automatically included.

Bring the Subtitle File, Rules, and Delivery Requirements Into One Assessment.

Map the formats, QC, review, and handoff path for your recurring professional subtitle workflow.

Assess Your Subtitle Workflow